Mondegreens и Hocus Pocus

Язык, эта замечательная и уникальная человеческая способность, приглашает нас играть, и, как и всякая игра, игровой процесс может быть спонтанным или трудоемким, свободно связанным или связанным с правилами, целеустремленным или непреднамеренным. Возьмите каламбур, например. Пенны теперь кажутся такими старательными и надуманными, что они приглашают стоны или носок в руку. Но два столетия назад, когда пациенты практиковали разговор как конкурс и высокое искусство, слушатели почитали каламбуры, прежде всего, игривую речь.

Подлинный пример, распространенный на борту корабля в эпоху Наполеона, появляется в навигационных романах Патрика О'Брайена. Его персонаж Стивен Матурин, морской хирург и натуралист, тем не менее находился в море, когда речь шла о морском жаргоне. Когда он спросил о ночных «собачьих часах», товарищи по команде рассказали Матурину, что морской обычай сократил часовую часовую обязанность, чтобы помочь обеспечить, чтобы матросы оставались бдительными. Матурин не пропустил ни единого удара, ответил: «Тогда собачьи часы свернуты», – взревели его товарищи по столу.

Слизы языка производят каламбуры, которые превращают шутку в динамик. Например, перед большим американским классом изучения истории я однажды обратился к последней воле и завещанию Томаса Джефферсона; вместо этого я сказал «последняя воля и пробная ошибка ». Студенты удвоились. Столкнувшись с этим классическим фрейдистским промахом, что я мог сделать, кроме как притвориться, что я это имел в виду? Разумеется, Фрейд считал, что следы языка, подобные этим, раскрывают скрытые заботы. Но современные когнитивные психологи подрывают это объяснение промаха. Они говорят нам, что запутанные фразы – это прежде всего проблемы с трафиком, возникающие в результате ошибок в выборе, поиске, переключении, последовательности и т. П. Вероятно, проскальзывание происходит во втором и третьем слогах. Зная, что несчастные случаи, подобные этим, замышляют с комедией, не могут облегчить смущение после ошибки речи, но это должно облегчить чувство психопатологии преступника. Скажите «пройдите постель и масло» своему очаровательному помощнику по столу, и вы можете ничего особенного сказать.

Caricature of Mr. WA Spooner, Published in Vanity Fair, April 1898

Карикатура г-на WA Spooner

Один из самых известных словечек, преподобный Уильям Арчибальд Спунер, учитель Нового Колледжа в Оксфорде, учитель и ученый, был склонен к обмену письмами в смежных словах. Он был словечком, а не наблюдателем за птицами. Пытаясь представить знаменитый гимн, Спунер призвал конгрегацию спеть «Kinquering Congs их титулы». Когда он попытался сказать «уровень заработной платы будет сильно нажимать на работодателя», это получилось более сочувственно и зловеще, так как «Вес ярости».

Еще один разновидность непроизвольного словесного слова включает в себя нечестные слова и фразы, а также способ, которым зрители воспринимают ошибки как внутри шуток. Мы удобно и рефлексивно понимаем слова, чтобы понимать, что мы понимаем под ними. Тексты песен, часто написанные архаическим или театральным способом, соблазнят нас услышать знакомые. Можем ли мы обвинять детей в том, что они переводят симпатичное, но искаженное открытие в американский национальный гимн, как «Хосе вы видите на свете Дона Зурли?». Выданные стихи создают похожие проблемы, когда смысл отделяется от звука и ритма. «Половина лиги, половина лиги, половина лиги вперед!» Легко превращается в «тяжело, тяжело, сильно горько». Или как насчет «Хорошего Доброго Вацлавского автомобиля, оказавшегося на кусочке Стивена». На самом деле лингвисты дают это вид смешанного технического термина, «mondegreen», называя его после общего неправильного восприятия шотландской баллады, которая держит линию «они убили графа О'Морэя и лежали на зеленом ».

Мы по-прежнему разделяем mondegreen, который происходит от древней латинской массы. Когда священник поднял хозяина и произнес « hoc enim corpus meum » (это мое тело), ​​ослепившие слушатели, неграмотные на латыни, оказали это мощное заклинание «фокусным фокусом». Много лет спустя волшебники все еще впечатляют зрителей этим нечестивая собака-латынь, когда они колдуют кролика из верхней шляпы.